Déferlante

"Eventually, all things merge into one, and a river runs through it*".

* "finalement tout se mélangea et le fleuve déferla"

Norman Maclean

le fleuve  Mississippi à Debuque, Iowa.

photo Natural Born Dreamer

Comments

[cat]

pourquoi le passé,si je puis demander :pourquoi"se mélangea"et "déferla" dans la traduction?

[Natural born dreamer]

Pour mélanger, oui, c'est discutable; Le passé, c'est moi qui l'ai choisi, je ne sais pas, ça sonne mieux en français au passé, cette phrase, qu'au présent...mais ce
n'est qu'une impression. Et " run through it", selon moi c'est traverser mais de manière plus profonde et impérieuse (  il y  a avait un titre de livre - et film - comme cela, où l'on a
traduit par " et au milieu coule une rivière", mas dans le cas du Mississippi, déferler s'impose plus, non ? )